1 00:00:01,805 --> 00:00:03,606 Πέρασε καιρός, Αναπληρωτής Επίτροπε Λι. 2 00:00:03,836 --> 00:00:05,305 (Επεισόδιο 10) 3 00:00:05,536 --> 00:00:08,406 Ο εκτελεστικός διευθυντής και τα στελέχη είναι όλοι εδώ. 4 00:00:08,606 --> 00:00:11,216 Λέτε ότι οι ισχυρισμοί του Han Ji Hyuk είναι αξιόπιστοι; 5 00:00:11,575 --> 00:00:13,946 Αρκεί να ακούσεις. 6 00:00:15,786 --> 00:00:19,056 Εκείνη την ημέρα, ο άνθρωπος που σκότωσε τους συναδέλφους σου... 7 00:00:23,625 --> 00:00:24,695 ήσουν εσύ, 8 00:00:27,265 --> 00:00:28,466 Χαν Τζι Χιούκ. 9 00:00:42,106 --> 00:00:43,176 Ακούω. 10 00:00:43,945 --> 00:00:45,515 Πρέπει να φύγεις αμέσως. 11 00:00:45,975 --> 00:00:47,015 Τι; 12 00:00:47,115 --> 00:00:49,645 Είμαι βέβαιος ότι διέρρευσαν πληροφορίες από την πλευρά σας. 13 00:00:50,255 --> 00:00:52,886 Ποιος άλλος γνωρίζει για αυτήν την τοποθεσία; 14 00:00:53,785 --> 00:00:56,756 Μόνο εσείς και τα παιδιά σας γνωρίζετε αυτήν την τοποθεσία. 15 00:00:58,925 --> 00:01:02,565 Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς διέρρευσε τις πληροφορίες. 16 00:01:04,836 --> 00:01:06,336 Η λέξη είναι ότι ο Χουάνγκ Μο Σουλ... 17 00:01:06,336 --> 00:01:07,935 πρόκειται να στήσει κάτι μεγάλο στη Σενγιάνγκ. 18 00:01:08,405 --> 00:01:10,675 Πρέπει λοιπόν να πάτε εκεί και να περιμένετε εκεί. 19 00:01:11,375 --> 00:01:14,205 Μην λέτε στα παιδιά σας πού πηγαίνετε τώρα. 20 00:01:14,506 --> 00:01:15,905 Και μην επικοινωνήσετε με κανέναν. 21 00:01:28,185 --> 00:01:29,756 Αυτός ήταν ο Lee Choon Gil, σωστά; 22 00:01:30,325 --> 00:01:31,856 Τι; Ναί. 23 00:01:31,856 --> 00:01:33,765 Τι συμβαίνει με τον Ji Hyuk; 24 00:01:33,765 --> 00:01:36,295 Μπορούσε να μιλήσει σε εσωτερικό χώρο. Γιατί να κρατάμε μυστικά από εμάς; 25 00:01:40,035 --> 00:01:41,065 Ξέρεις τίποτα; 26 00:01:42,265 --> 00:01:44,735 - Σχετικά με τι; - Περί τίνος πρόκειται. 27 00:01:46,435 --> 00:01:48,705 Τι σκέφτεσαι; 28 00:01:49,976 --> 00:01:52,375 - Έλα. - Δεν είναι τίποτα. 29 00:01:52,845 --> 00:01:53,985 Έχετε υπόψη σας... 30 00:01:54,515 --> 00:01:56,315 ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν από εδώ και πέρα. 31 00:02:19,576 --> 00:02:21,005 Πακετάρω. 32 00:02:22,405 --> 00:02:24,016 Κατευθυνόμαστε προς Σενγιάνγκ. 33 00:02:40,695 --> 00:02:42,095 Τότε κατάλαβα... 34 00:02:42,966 --> 00:02:45,095 δεν υπήρχε επιστροφή στο πώς ήταν τα πράγματα. 35 00:04:15,555 --> 00:04:18,095 (Youngokgwan) 36 00:04:58,566 --> 00:05:00,235 (Βασικό θέμα από τον Βορρά) 37 00:05:00,535 --> 00:05:02,206 Είναι επικίνδυνο να σκάβεις πιο βαθιά από αυτό. 38 00:05:03,006 --> 00:05:04,105 Πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 39 00:05:04,336 --> 00:05:07,545 Όχι. Δεν μπορούμε να σταματήσουμε εδώ. 40 00:05:07,805 --> 00:05:10,475 Πρέπει να μάθουμε τι επιβουλεύονται τώρα! 41 00:05:11,516 --> 00:05:14,045 Βλέποντας πώς εμπλέκεται ο μαύρος μας πράκτορας σε αυτό, 42 00:05:15,016 --> 00:05:17,516 πρέπει να έχουν κάποιον μέσα στο γραφείο μας. 43 00:05:17,886 --> 00:05:19,915 Dong Wook, δεν νομίζεις ότι το πας πολύ μακριά; 44 00:05:19,915 --> 00:05:21,055 Την επόμενη εβδομάδα είναι οι γενικές εκλογές. 45 00:05:21,655 --> 00:05:24,956 Δεν ξέρουμε πόσο μεγάλο αντίκτυπο θα έχει ο Ri Dong Chul σε αυτό. 46 00:05:24,956 --> 00:05:27,295 Και λοιπόν; Ποιο είναι το θέμα σας; 47 00:05:27,295 --> 00:05:29,026 Πιστεύετε ότι κάποιος προσπαθεί να ξεσηκώσει τον Βόρειο Άνεμο; 48 00:05:29,026 --> 00:05:31,295 Το έκαναν ήδη πριν. Γιατί να μην το κάνουν τώρα; 49 00:05:31,295 --> 00:05:32,636 Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 50 00:05:33,136 --> 00:05:35,405 Πιστεύετε ότι μπορούμε να χειριστούμε μόνοι μας μια τέτοια μεγάλη υπόθεση; 51 00:05:35,405 --> 00:05:36,506 Τότε τι; 52 00:05:37,105 --> 00:05:38,136 Τι; 53 00:05:39,836 --> 00:05:40,845 Γεια σου. 54 00:05:41,405 --> 00:05:43,146 Υπάρχει ένας αρουραίος στο πρακτορείο μας. 55 00:05:43,146 --> 00:05:44,776 Αλλά δεν θέλετε να κάνουμε τίποτα; 56 00:05:45,615 --> 00:05:49,245 Αυτό μπορεί να είναι δυνατό για εσάς, αλλά δεν είναι για μένα. 57 00:05:49,686 --> 00:05:51,016 Σταμάτα να είσαι μεγαλομανής. 58 00:05:52,855 --> 00:05:54,785 Εάν δεν το κάνετε, θα καταλήξετε σε μεγάλο πρόβλημα. 59 00:05:54,925 --> 00:05:56,355 Θέλετε να δείτε ποιος θα καταλήξει σε μπελάδες; 60 00:05:57,495 --> 00:05:58,555 Εσείς; 61 00:05:59,696 --> 00:06:00,766 Σταματήστε το. 62 00:06:01,295 --> 00:06:03,326 - Προχώρα. - Σταμάτα. 63 00:06:09,766 --> 00:06:12,076 Δεν θα εμπλακούμε άμεσα. 64 00:06:13,276 --> 00:06:14,276 Κύριε. 65 00:06:14,276 --> 00:06:16,446 Αλλά μέχρι να καταλάβουμε τι είναι, 66 00:06:18,216 --> 00:06:20,016 θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε τον Ρι Ντονγκ Τσουλ. 67 00:06:30,995 --> 00:06:34,566 Είμαι σίγουρος ότι ένας από αυτούς διέρρευσε τις πληροφορίες. 68 00:06:43,836 --> 00:06:44,905 Κύριε. 69 00:06:48,905 --> 00:06:49,975 Ποιος ήταν αυτός; 70 00:06:55,016 --> 00:06:56,985 Σας είπαν να μην επικοινωνήσετε με κανέναν έξω. 71 00:07:00,316 --> 00:07:01,326 Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 72 00:07:15,506 --> 00:07:16,566 (Πρόσφατες κλήσεις) 73 00:07:18,336 --> 00:07:20,336 (Seo Su Yeon) 74 00:07:27,586 --> 00:07:29,845 Τώρα που το κάνατε έλεγχο, μπορείτε να το επιστρέψετε; 75 00:07:31,256 --> 00:07:32,316 Τι συζητήσατε; 76 00:07:33,285 --> 00:07:34,855 Πρέπει να σας το πω αυτό; 77 00:07:35,425 --> 00:07:38,055 Αυτή ήταν μια ιδιωτική κλήση μεταξύ της Su Yeon και εμένα. 78 00:07:38,725 --> 00:07:40,566 Η Σου Γιεόν ακουγόταν πολύ ανήσυχη. 79 00:07:41,266 --> 00:07:43,165 Της είπα να μην ανησυχεί γιατί όλα ήταν καλά. 80 00:07:43,795 --> 00:07:45,196 Δεν είπα τίποτα άλλο. 81 00:07:46,266 --> 00:07:48,636 Αν συνεχίσετε να της τηλεφωνείτε και οι πληροφορίες μας διαρρεύσουν, 82 00:07:48,636 --> 00:07:50,206 Θα πρέπει πρώτα να σε υποψιαστώ. 83 00:07:51,975 --> 00:07:53,035 Να είστε προσεκτικοί. 84 00:07:53,975 --> 00:07:55,045 Ναι, κύριε. 85 00:07:56,146 --> 00:07:57,146 Κύριε. 86 00:08:00,886 --> 00:08:01,915 Πρόκειται για τον Dong Wook. 87 00:08:02,886 --> 00:08:04,016 Κάτι δεν λειτουργεί. 88 00:08:04,456 --> 00:08:05,456 Τι εννοείς; 89 00:08:05,855 --> 00:08:08,756 Έχω συμμετάσχει σε τρία έργα μαζί του. 90 00:08:10,795 --> 00:08:12,026 Φαίνεται όμως στα άκρα. 91 00:08:12,555 --> 00:08:13,995 Τέλος πάντων, είναι διαφορετικός από πριν. 92 00:08:14,925 --> 00:08:16,865 Νομίζω ότι μπορεί να είναι η προσωπική του ζωή. 93 00:08:17,026 --> 00:08:18,765 Θα πρέπει να τον προσέχετε. 94 00:08:27,845 --> 00:08:28,906 Ορίστε, κύριε. 95 00:08:31,176 --> 00:08:32,275 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 96 00:08:33,515 --> 00:08:35,086 - Συγγνώμη; - Είναι πάντα το ίδιο μαγαζί. 97 00:08:35,086 --> 00:08:36,586 Χρειάστηκες περισσότερο από το συνηθισμένο. 98 00:08:36,716 --> 00:08:39,216 Α, το συνηθισμένο μας κατάστημα ήταν κλειστό. 99 00:08:41,025 --> 00:08:43,995 βλέπω. Εναλλαγή με Kyung Seok. Έχουν περάσει ήδη τέσσερις ώρες. 100 00:08:44,355 --> 00:08:45,395 Ναι, κύριε. 101 00:08:49,166 --> 00:08:50,225 θα το κάνω. 102 00:09:19,855 --> 00:09:21,395 Νομίζω ότι είναι σε κίνηση τώρα. 103 00:09:27,036 --> 00:09:28,235 Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο το Κανάλι Τρίτο. 104 00:09:29,406 --> 00:09:31,406 Kyung Seok, να είσαι σε ετοιμότητα στο υπόγειο πάρκινγκ. 105 00:09:31,406 --> 00:09:33,036 - Εσείς φροντίζετε το λόμπι. - Ναι, κύριε. 106 00:09:34,845 --> 00:09:35,845 Τι συμβαίνει; 107 00:09:37,645 --> 00:09:38,676 Δεν είσαι καλά; 108 00:09:41,145 --> 00:09:42,216 Όχι. 109 00:09:43,115 --> 00:09:44,556 Θα συνεχίσω να παρακολουθώ εδώ. 110 00:09:44,556 --> 00:09:47,286 Μη φύγεις από τη θέση σου μέχρι να σου δώσω την εντολή. Καλά; 111 00:09:47,286 --> 00:09:48,326 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 112 00:09:59,495 --> 00:10:01,706 Αυτό είναι το Alpha. Μόλις τώρα... 113 00:10:04,206 --> 00:10:05,406 Άλφα τι έγινε; 114 00:10:12,015 --> 00:10:13,875 Αλφα. Απάντησέ μου. 115 00:10:14,515 --> 00:10:15,586 Δεν με ακούς; 116 00:10:20,586 --> 00:10:21,586 Αλφα. 117 00:10:26,196 --> 00:10:28,466 Μπράβο. Με ακούς; 118 00:11:51,645 --> 00:11:54,385 Κύριε... 119 00:11:55,845 --> 00:11:56,916 Τι είναι αυτό; 120 00:11:59,656 --> 00:12:00,716 Τι συνέβη; 121 00:12:17,676 --> 00:12:19,576 Πες μου. Τι συνέβη; 122 00:12:19,875 --> 00:12:22,906 Κύριε. Δεν το έκανα. 123 00:12:23,145 --> 00:12:25,416 Αυτό... 124 00:12:29,885 --> 00:12:31,216 Είμαι μπροστά στο δωμάτιό του. 125 00:12:31,416 --> 00:12:33,056 Σφραγίστε το κτίριο και να είστε σε ετοιμότητα. 126 00:12:33,056 --> 00:12:35,156 επαναλαμβάνω. Σφραγίστε το κτίριο και να είστε σε ετοιμότητα. 127 00:12:37,186 --> 00:12:38,225 Ακούστε. 128 00:12:38,495 --> 00:12:40,125 Αν μας πιάσουν εδώ, όλα θα έχουν τελειώσει. 129 00:12:42,095 --> 00:12:44,235 Πρέπει να κάνουμε ό,τι χρειάζεται για να φύγουμε από εδώ. Κατάλαβες; 130 00:12:53,936 --> 00:12:55,046 Πάρτε μια λαβή. 131 00:12:57,745 --> 00:12:59,916 Ανοίξτε! Είμαστε από το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας! 132 00:13:01,145 --> 00:13:02,186 Ανοίξτε! 133 00:13:28,245 --> 00:13:29,706 Τι; Πού πήγαν; 134 00:13:29,706 --> 00:13:30,706 Ψάξε στο δωμάτιο! 135 00:13:45,056 --> 00:13:46,156 Εδώ πέρα! 136 00:14:41,716 --> 00:14:42,985 Δεν ξέρω τίποτα! 137 00:14:43,515 --> 00:14:45,086 Απάντησέ μου! 138 00:14:46,956 --> 00:14:49,286 Πες μου αμέσως! Απάντησέ μου! 139 00:14:56,095 --> 00:14:57,196 Τι κάνεις; 140 00:14:57,265 --> 00:14:59,765 Κύριε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 141 00:15:00,566 --> 00:15:01,966 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 142 00:15:02,135 --> 00:15:04,166 Άσε το όπλο σου κάτω. Αυτή τη στιγμή. 143 00:15:04,375 --> 00:15:07,005 Τι κάνεις; Και οι δύο βάλτε τα όπλα κάτω. 144 00:15:07,005 --> 00:15:09,105 Μην σας ξεγελάει αυτό το πανκ. 145 00:15:09,475 --> 00:15:11,745 Άσε το όπλο σου κάτω. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 146 00:15:11,745 --> 00:15:13,446 Αυτό είναι ανοησία! 147 00:15:14,885 --> 00:15:16,586 Δεν έχω άλλη επιλογή. 148 00:15:17,015 --> 00:15:18,586 Θα είναι εδώ σύντομα! 149 00:15:18,586 --> 00:15:20,156 Άσε το όπλο σου κάτω! 150 00:15:23,586 --> 00:15:24,656 Ντονγκ Γουκ. 151 00:15:25,725 --> 00:15:27,865 Θα πρέπει να ενωθείς μαζί μου... 152 00:15:38,676 --> 00:15:40,906 Γεια σου! Κιμ Ντονγκ Γουκ. 153 00:15:41,906 --> 00:15:43,046 Τι κάνεις; 154 00:15:45,916 --> 00:15:46,946 Κύριε. 155 00:15:48,446 --> 00:15:49,845 Θα τα εξηγήσω όλα. 156 00:15:49,845 --> 00:15:51,156 Ποιος είσαι; 157 00:15:52,086 --> 00:15:53,316 Ποιος σου έδωσε εντολές; 158 00:15:53,786 --> 00:15:55,056 Αν δεν τον πυροβόλησα, 159 00:15:55,956 --> 00:15:57,225 θα μας πυροβολούσε. 160 00:15:58,125 --> 00:15:59,156 Άσε το όπλο σου κάτω. 161 00:16:00,625 --> 00:16:02,225 Δεν με πιστεύεις, ε; 162 00:16:02,426 --> 00:16:04,895 Γιατί όχι; Γιατί; 163 00:16:05,066 --> 00:16:06,296 Άσε το όπλο σου κάτω. 164 00:16:06,595 --> 00:16:08,066 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω, 165 00:16:09,406 --> 00:16:11,475 αλλά υπάρχει μια μυστική οργάνωση στην εταιρεία μας. 166 00:16:12,406 --> 00:16:13,576 Κιούνγκ Σεόκ... 167 00:16:14,336 --> 00:16:16,645 Ο Kyung Seok ακολουθούσε τις εντολές τους. 168 00:16:17,875 --> 00:16:19,145 Δεν το καταλαβαίνεις; 169 00:16:20,245 --> 00:16:23,316 Ήταν στην ίδια πλευρά με τα παιδιά που σχεδίαζαν... 170 00:16:23,485 --> 00:16:25,015 Η είσοδος της Ri Dong Chul στη χώρα μας! 171 00:16:30,786 --> 00:16:31,895 Μην κουνηθείς. 172 00:16:34,466 --> 00:16:35,466 Κύριε. 173 00:16:36,066 --> 00:16:37,495 Πρέπει να απαντήσω σε αυτήν την κλήση. 174 00:16:37,495 --> 00:16:38,566 Μην κουνηθείς! 175 00:16:39,196 --> 00:16:40,635 Γιατί σκότωσες τον Ρι Ντονγκ Τσουλ; 176 00:16:41,406 --> 00:16:42,536 Δεν τον σκότωσα. 177 00:16:43,466 --> 00:16:45,406 Πήγα, αλλά ήταν ήδη νεκρός. 178 00:16:46,105 --> 00:16:48,875 Κύριε. Πρέπει να απαντήσω σε αυτήν την κλήση. 179 00:16:48,946 --> 00:16:50,475 Θέλεις να σε πιστέψω; 180 00:16:52,416 --> 00:16:54,116 Εάν δεν μπορείτε να με πιστέψετε, πυροβολήστε με. 181 00:16:54,886 --> 00:16:55,985 Απλά πυροβολήστε με! 182 00:16:59,216 --> 00:17:00,785 Σου είπα τόσα, αλλά... 183 00:18:14,725 --> 00:18:18,295 (σύζυγος) 184 00:18:22,666 --> 00:18:24,505 (Σάββατο 7 Μαρτίου 2015) 185 00:18:45,196 --> 00:18:46,426 Τελικά, οι αμφιβολίες μας... 186 00:18:48,126 --> 00:18:49,396 με κατανάλωσε. 187 00:18:49,966 --> 00:18:51,896 Μας έφαγε. 188 00:19:09,485 --> 00:19:12,085 Όχι μόνο πήγα AWOL, 189 00:19:12,255 --> 00:19:14,216 αλλά σκότωσα τον συνάδελφό μου με τα ίδια μου τα χέρια. 190 00:19:14,956 --> 00:19:18,025 Υπήρχε ακόμα ένας αρουραίος μέσα στον οργανισμό μας, 191 00:19:18,926 --> 00:19:20,696 και μέχρι να μάθω ποιος ήταν, 192 00:19:21,196 --> 00:19:23,366 Δεν μπορούσα να ονειρευτώ ότι θα πάρω εκδίκηση. 193 00:19:24,495 --> 00:19:25,696 κατέληξα στο... 194 00:19:25,696 --> 00:19:27,235 (Ο ένοχος που σκότωσε τον Ri Dong Chul είναι ένας εσωτερικός κατάσκοπος.) 195 00:19:27,235 --> 00:19:28,366 (Kim Dong Wook, Oh Kyung Seok) 196 00:19:29,966 --> 00:19:31,065 (Τσανγκ Τσουν Γου) 197 00:19:32,275 --> 00:19:33,275 (Χα Ντονγκ Κιούν) 198 00:19:33,275 --> 00:19:35,146 χιλιάδες, όχι δεκάδες χιλιάδες υποθέσεις, 199 00:19:35,146 --> 00:19:36,975 αλλά δεν μπορούσα να βρω απάντηση. 200 00:19:43,285 --> 00:19:44,346 Ήταν σαν... 201 00:19:45,585 --> 00:19:48,785 ένα κομμάτι του παζλ έλειπε από την αρχή. 202 00:19:52,926 --> 00:19:55,426 Άρχισα να πέφτω πιο βαθιά στην τρέλα. 203 00:19:56,926 --> 00:19:58,366 Τότε τελικά... 204 00:19:59,295 --> 00:20:01,866 η ανάμνηση σφραγίστηκε βαθιά μέσα στον εγκέφαλό μου... 205 00:20:03,606 --> 00:20:04,936 άρχισε να ξυπνάει. 206 00:20:10,475 --> 00:20:13,245 Χαν Τζι Χιούκ! Όχι! Αμολάω! 207 00:20:13,616 --> 00:20:15,716 - Τζι Χιούκ. Κοιτάξτε τον μπαμπά! - Άσε κάτω το όπλο! 208 00:20:15,716 --> 00:20:18,186 - Πυροβολήστε τον με αυτό το όπλο! - Άσε κάτω το όπλο! 209 00:20:18,186 --> 00:20:19,785 Είναι εντάξει. Πυροβολήστε μας. 210 00:20:19,785 --> 00:20:22,126 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; Κάντο! 211 00:20:49,085 --> 00:20:50,116 Μπαμπάς. 212 00:20:52,186 --> 00:20:53,356 Είσαι καλά; 213 00:20:54,285 --> 00:20:55,755 Ξύπνα! 214 00:20:57,856 --> 00:20:59,426 Μπαμπάς. 215 00:21:04,225 --> 00:21:07,735 Το τέρας μέσα μου έγινε μεγαλύτερο. 216 00:21:09,035 --> 00:21:10,035 εγω... 217 00:21:12,676 --> 00:21:15,305 δεν μπορούσα να συγκρατηθώ άλλο 218 00:21:29,985 --> 00:21:32,825 Τότε ήταν που μια σκέψη πέρασε από το μυαλό μου. 219 00:21:39,765 --> 00:21:40,765 Δικαίωμα. 220 00:21:42,505 --> 00:21:43,735 Αυτή η ανάμνηση. 221 00:21:44,975 --> 00:21:46,906 Αν σβήσω αυτή τη μνήμη, 222 00:21:46,906 --> 00:21:48,646 Μπορώ να σκοτώσω αυτό που είμαι αυτή τη στιγμή. 223 00:21:57,985 --> 00:22:00,815 (Do Jin Sook, Kang Pil Ho, Ha Dong Kyun, Seo Su Yeon) 224 00:22:01,785 --> 00:22:02,856 Και... 225 00:22:05,795 --> 00:22:08,626 Θα επιστρέψω στην οργάνωση χωρίς τη μνήμη μου... 226 00:22:11,325 --> 00:22:14,295 και βρες όλους που με έκαναν έτσι και πάρε εκδίκηση. 227 00:22:15,906 --> 00:22:16,966 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 228 00:22:17,866 --> 00:22:19,176 Το άτομο που είμαι τώρα... 229 00:22:20,775 --> 00:22:22,146 δεν είναι το άτομο που με ξέρεις ότι είμαι. 230 00:22:23,975 --> 00:22:25,975 Είμαι ήδη νεκρός και έφυγα. 231 00:22:27,616 --> 00:22:28,686 Δικαίωμα. 232 00:22:30,686 --> 00:22:32,585 Έχω μόνο έναν στόχο. 233 00:22:33,686 --> 00:22:35,386 Εκδίκηση. 234 00:22:36,555 --> 00:22:37,755 Καλά. Ποιος είναι; 235 00:22:37,755 --> 00:22:39,626 Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο αρουραίος; 236 00:22:39,926 --> 00:22:40,956 Εσύ... 237 00:22:42,666 --> 00:22:44,666 πρέπει να τον σκοτώσουν. 238 00:22:45,765 --> 00:22:47,995 Για να πάρεις την εκδίκησή σου, 239 00:22:48,966 --> 00:22:50,535 ξαναγεννήθηκες. 240 00:22:51,366 --> 00:22:54,206 Αν αυτό το άτομο είναι μπροστά σας, μη διστάσετε. 241 00:22:56,376 --> 00:22:58,346 Βγάλε από βαθιά μέσα σου... 242 00:22:59,015 --> 00:23:01,446 το σκοτάδι, ο θυμός, 243 00:23:02,545 --> 00:23:05,015 την επιθυμία σας για εκδίκηση, απογοήτευση και απόγνωση. 244 00:23:05,255 --> 00:23:07,315 Βγάλ' τα όλα... 245 00:23:07,585 --> 00:23:08,985 και σκοτώστε τον. 246 00:23:08,985 --> 00:23:10,585 Μην τον χάσεις. 247 00:23:11,725 --> 00:23:12,725 Σκότωσε τον. 248 00:23:13,396 --> 00:23:14,896 Πρέπει να τον σκοτώσεις. 249 00:23:15,896 --> 00:23:16,926 Σκοτώστε τον! 250 00:23:18,335 --> 00:23:19,596 Σκοτώστε τον! 251 00:23:44,426 --> 00:23:46,555 - Μετακίνηση. - Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε. 252 00:23:46,795 --> 00:23:48,466 Στάση! Μην κουνηθείς! 253 00:23:48,866 --> 00:23:50,025 Αυτό είναι αρκετό τώρα. 254 00:23:50,426 --> 00:23:52,466 - Μετακίνηση. - Όχι. 255 00:23:53,696 --> 00:23:55,366 Ελάτε στα συγκαλά σας, κύριε. 256 00:23:56,035 --> 00:23:58,065 - Μετακίνηση. - Κύριε! 257 00:23:58,065 --> 00:23:59,106 Κίνηση! 258 00:24:27,172 --> 00:24:28,172 Κύριε. 259 00:24:30,461 --> 00:24:31,520 Κύριε. 260 00:24:34,691 --> 00:24:35,961 Σύλληψη Χαν Τζι Χιούκ. 261 00:24:42,540 --> 00:24:43,601 Φαίνεται η κατάσταση... 262 00:24:44,671 --> 00:24:45,770 έχει τελειώσει. 263 00:24:46,240 --> 00:24:47,310 Τζι Χιούκ... 264 00:24:49,040 --> 00:24:50,211 συνελήφθη. 265 00:25:42,661 --> 00:25:44,060 Είναι μια ειδική αίθουσα ανακρίσεων... 266 00:25:44,060 --> 00:25:45,871 σχεδιάστηκε με τη βοήθεια ενός καθηγητή ψυχολογίας. 267 00:25:46,070 --> 00:25:48,601 Λίγες μόνο ώρες εκεί και οι περισσότεροι... 268 00:25:48,601 --> 00:25:50,070 χάνουν την αίσθηση της πραγματικότητας. 269 00:25:51,171 --> 00:25:52,671 Καλέστε Εσωτερικές Υποθέσεις... 270 00:25:53,240 --> 00:25:55,411 και συγκαλεί πειθαρχική επιτροπή. 271 00:25:55,411 --> 00:25:57,040 Ναι, κύριε. Θα το κάνω αμέσως. 272 00:25:57,611 --> 00:25:58,681 Περιμένετε. 273 00:25:59,280 --> 00:26:00,510 Τι γίνεται με το Yoo Je Yi; 274 00:26:00,510 --> 00:26:03,250 Ανακρίθηκε και κρατείται στο κτίριο. 275 00:26:04,681 --> 00:26:06,391 - Αφήστε την. - Συγγνώμη; 276 00:26:06,720 --> 00:26:07,851 Αφήστε την να φύγει. 277 00:26:08,560 --> 00:26:10,191 Αν τα κρατήσουμε και τα δύο, 278 00:26:10,191 --> 00:26:12,361 θα μπορούσε να έχει μπούμερανγκ εναντίον μας. 279 00:26:13,030 --> 00:26:14,060 Αυτή ακόμα... 280 00:26:15,830 --> 00:26:17,461 θα μπορούσε να μας φανεί χρήσιμος. 281 00:26:17,760 --> 00:26:19,000 Ναι, κύριε. 282 00:26:38,820 --> 00:26:39,891 Ελάτε έξω. 283 00:26:47,030 --> 00:26:48,030 Γειά σου. 284 00:26:48,290 --> 00:26:50,701 Θα την πάρω, κύριε Κιμ. 285 00:26:54,901 --> 00:26:55,901 Ναι, κύριε. 286 00:27:05,351 --> 00:27:07,780 Πώς είναι ο πράκτορας Han; 287 00:27:09,020 --> 00:27:10,451 Δεν θα πει λέξη. 288 00:27:10,951 --> 00:27:12,490 Μάλλον έχει πάθει σοκ. 289 00:27:18,220 --> 00:27:19,230 Κύριε. 290 00:27:20,230 --> 00:27:21,230 Μπορώ να... 291 00:27:23,161 --> 00:27:24,760 έχεις μια κουβέντα μαζί του; 292 00:27:29,540 --> 00:27:31,371 δεν ξερω ακριβως... 293 00:27:32,310 --> 00:27:33,671 πώς νιώθεις αυτή τη στιγμή. 294 00:27:35,141 --> 00:27:37,841 Σε εμπιστεύομαι όμως. 295 00:27:39,611 --> 00:27:41,381 Εντάξει... 296 00:27:43,050 --> 00:27:44,520 Πώς με εμπιστεύεσαι; 297 00:27:46,191 --> 00:27:47,621 Είδατε και το βίντεο. 298 00:27:48,790 --> 00:27:51,060 Είπα ο ίδιος ότι σκότωσα τους συμπαίκτες μου. 299 00:27:53,790 --> 00:27:55,461 Αυτός που σκότωσε τους συναδέλφους σου... 300 00:27:56,530 --> 00:27:57,601 ήσουν εσύ, 301 00:28:00,201 --> 00:28:01,270 Χαν Τζι Χιούκ. 302 00:28:06,111 --> 00:28:07,141 Ήμουν εγώ. 303 00:28:10,580 --> 00:28:13,881 Ήρθα εδώ ψάχνοντας το άτομο που πρόδωσε τους συμπαίκτες μου. 304 00:28:19,851 --> 00:28:21,320 Αυτή που έψαχνα... 305 00:28:23,720 --> 00:28:25,020 ήμουν εγώ. 306 00:28:27,091 --> 00:28:28,091 Κύριε. 307 00:28:29,030 --> 00:28:30,601 Σε αυτή την κατάσταση, 308 00:28:31,530 --> 00:28:33,270 δεν είχες άλλη επιλογή. 309 00:28:33,730 --> 00:28:35,470 Δεν έφταιγες εσύ. 310 00:28:35,800 --> 00:28:38,570 Μπορώ να το πω στον νεκρό Dong Wook; 311 00:28:40,171 --> 00:28:41,810 πυροβόλησα... 312 00:28:41,810 --> 00:28:44,580 ακριβώς τρεις σφαίρες στο στήθος και το στομάχι του. 313 00:28:45,681 --> 00:28:47,881 Γι' αυτό πέθανε. 314 00:28:49,780 --> 00:28:52,591 - Είμαι ο δολοφόνος του συμπαίκτη μου. - Όχι. 315 00:28:53,320 --> 00:28:55,591 Οι άνθρωποι που σκότωσαν πραγματικά τους συμπαίκτες σου... 316 00:28:57,290 --> 00:29:00,030 είναι οι άνθρωποι από πάνω μας που σας χρησιμοποίησαν... 317 00:29:02,030 --> 00:29:04,830 και στους συμπαίκτες σου αρέσουν τα πιόνια, όχι εσύ. 318 00:29:06,530 --> 00:29:08,500 Θα σου πω τι άνθρωπος είμαι. 319 00:29:09,300 --> 00:29:10,401 Έτσι ακριβώς... 320 00:29:12,211 --> 00:29:13,711 Θα μπορούσα να πάρω εκδίκηση, 321 00:29:14,970 --> 00:29:17,411 Έσβησα τη μνήμη μου και χρησιμοποίησα τον εαυτό μου... 322 00:29:20,451 --> 00:29:22,951 ως εργαλείο για να πάρει αυτή την εκδίκηση. Αυτός είμαι. 323 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 Έσβησες τη μνήμη σου... 324 00:29:28,191 --> 00:29:31,290 γιατί δεν μπορούσες να διαχειριστείς το γεγονός ότι είχες σκοτώσει έναν συμπαίκτη σου. 325 00:29:34,030 --> 00:29:37,701 Και ανεύθυνα στείλατε πίσω έναν άνθρωπο που δεν το θυμόταν. 326 00:29:38,671 --> 00:29:41,800 Για να μπορέσεις να πάρεις εκδίκηση. 327 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Όμως... 328 00:29:44,540 --> 00:29:46,070 ο άνθρωπος πριν από εμένα... 329 00:29:48,911 --> 00:29:50,080 δεν είναι αυτός ο άνθρωπος. 330 00:29:52,411 --> 00:29:53,480 Και είμαι... 331 00:29:54,780 --> 00:29:57,121 ρωτώντας τον άντρα πριν από εμένα. 332 00:30:00,490 --> 00:30:02,361 Γιατί με πιστεύεις... 333 00:30:03,060 --> 00:30:05,530 όταν ούτε εγώ δεν μπορώ να πιστέψω τον εαυτό μου; 334 00:30:08,290 --> 00:30:09,330 Επειδή... 335 00:30:10,500 --> 00:30:11,560 είμαστε συνάδελφοι. 336 00:30:33,020 --> 00:30:34,651 Οι Εσωτερικές Υπηρεσίες έστειλαν την έκθεσή τους. 337 00:30:35,720 --> 00:30:39,391 Είναι το συμπέρασμά τους με βάση τη δήλωση του Yoo Je Yi. 338 00:30:40,131 --> 00:30:41,161 (Περιεχόμενα επιθεώρησης) 339 00:30:41,161 --> 00:30:43,461 Έψαξαν για αυτό που είπε ότι ήταν ένα μυστικό γραφείο. 340 00:30:43,961 --> 00:30:45,201 Δεν βρήκαν τίποτα. 341 00:30:45,631 --> 00:30:48,270 Φαίνεται ότι το έφτασαν πρώτοι. 342 00:30:49,341 --> 00:30:50,671 Τι γίνεται με το εργαστήριο στο Planet; 343 00:30:50,970 --> 00:30:52,211 Είναι το ίδιο. 344 00:30:52,371 --> 00:30:54,641 Ο καθηγητής που ήταν εκεί έφυγε από την Κορέα την επόμενη μέρα. 345 00:30:55,040 --> 00:30:58,510 Το περίμενα τόσο πολύ, αλλά ξέφυγαν από τα στραβά. 346 00:31:01,550 --> 00:31:02,580 Έλα μέσα. 347 00:31:06,320 --> 00:31:08,691 Κύριε. Ο αναπληρωτής Επίτροπος Λι κλήθηκε... 348 00:31:08,891 --> 00:31:11,121 μια πειθαρχική επιτροπή για να συζητήσει τον πράκτορα Χαν. 349 00:31:12,830 --> 00:31:14,191 Τι κάνεις; 350 00:31:15,361 --> 00:31:18,201 Είδατε το βίντεο. Ο Τζι Χιούκ είναι θύμα. 351 00:31:18,560 --> 00:31:20,371 Πριν συζητήσει την ποινή του, 352 00:31:20,770 --> 00:31:23,740 δεν πρέπει να προσδιορίσετε ποιος ήταν πίσω από όλα αυτά; 353 00:31:24,270 --> 00:31:25,300 Οι άνθρωποι πίσω από αυτό; 354 00:31:25,770 --> 00:31:29,540 Δεν νομίζω ότι έχεις το δικαίωμα να μιλάς τόσο ελεύθερα για αυτό. 355 00:31:29,980 --> 00:31:33,280 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι ο πράκτορας Χαν πυροβόλησε τον πράκτορα Κιμ. 356 00:31:33,480 --> 00:31:34,580 (Μέλος της Επιτροπής) 357 00:31:35,111 --> 00:31:36,980 Όπως μπορείτε να δείτε στην αναφορά μου, 358 00:31:36,980 --> 00:31:39,691 Ο πράκτορας Han πάσχει από σοβαρό PTSD. 359 00:31:39,691 --> 00:31:41,720 Την ώρα που τραβήχτηκε το βίντεο, 360 00:31:41,720 --> 00:31:43,560 ήταν υπό την επήρεια ναρκωτικών. 361 00:31:43,861 --> 00:31:47,091 Φτάνοντας μέχρι εδώ με βάση μια δήλωση που έκανε όταν ήταν ασταθής... 362 00:31:49,260 --> 00:31:51,101 είναι πολύ βιαστικό, πιστεύω. 363 00:31:51,330 --> 00:31:53,871 Κάτσε και πες μας τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνουμε. 364 00:31:57,740 --> 00:31:59,941 Απελευθερώστε τον πράκτορα Χαν. 365 00:32:00,970 --> 00:32:04,111 Τότε πρέπει να κάνεις κάτι σε αντάλλαγμα. 366 00:32:04,240 --> 00:32:05,580 Τι εννοείς; 367 00:32:05,881 --> 00:32:08,820 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος Do όλα παρά κατέστρεψε το Γραφείο Εξωτερικών. 368 00:32:09,381 --> 00:32:12,151 Δείξτε την προθυμία σας να αλλάξετε τα πάντα από κάτω προς τα πάνω. 369 00:32:15,591 --> 00:32:16,891 Γι' αυτό και... 370 00:32:17,760 --> 00:32:19,030 ως αντικαταστάτη της, 371 00:32:19,030 --> 00:32:21,091 Σκέφτομαι να προτείνω τον κ. Seo Jeong Mo. 372 00:32:21,091 --> 00:32:22,201 Τι λέτε; 373 00:32:22,601 --> 00:32:24,361 Δεν είναι πολύ κακή συμφωνία. 374 00:32:30,570 --> 00:32:33,040 Πολύ καλά. Ας το κάνουμε αυτό. 375 00:32:33,240 --> 00:32:34,841 - Κύριε. - Η κατάστασή μου είναι... 376 00:32:35,411 --> 00:32:37,941 απελευθερώνεις αμέσως τον πράκτορα Χαν. 377 00:32:41,881 --> 00:32:42,951 Θα το κάνω αυτό. 378 00:33:16,080 --> 00:33:18,051 Όπως πιθανότατα καταλάβατε, 379 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 Είχα δώσει τα χέρια... 380 00:33:20,120 --> 00:33:21,551 με τον αναπληρωτή επίτροπο Lee πριν από πολύ καιρό. 381 00:33:22,120 --> 00:33:23,821 Αυτό μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία, 382 00:33:24,721 --> 00:33:26,261 αλλά νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος να σταματήσω... 383 00:33:26,261 --> 00:33:27,890 Η στάση του Αναπληρωτή Επιτρόπου Do. 384 00:33:30,000 --> 00:33:31,031 εγω... 385 00:33:32,000 --> 00:33:33,330 έπεισε τη Σου Γιον. 386 00:33:34,301 --> 00:33:35,301 την ρώτησα... 387 00:33:35,301 --> 00:33:37,301 για να λάβετε πληροφορίες από την ομάδα σας μέσω του Oh Kyung Seok. 388 00:33:37,841 --> 00:33:41,140 Και το παρέδωσα στον αναπληρωτή επίτροπο Λι. 389 00:33:41,770 --> 00:33:43,781 Αλλά εκείνο το βράδυ του περιστατικού, 390 00:33:45,040 --> 00:33:46,980 για άγνωστο λόγο, όταν ο Oh Kyung Seok ήταν... 391 00:33:46,980 --> 00:33:49,250 στο υπόγειο πάρκινγκ μας κόπηκε η επικοινωνία. 392 00:33:52,350 --> 00:33:54,120 Ο Sangmuhoe του έδωσε εντολή; 393 00:33:56,921 --> 00:33:59,660 Η Su Yeon μάλλον ήξερε τον λόγο πίσω από αυτό. 394 00:34:00,890 --> 00:34:03,730 Εξαιτίας αυτού, δολοφονήθηκε από τον Sangmuhoe. 395 00:34:07,301 --> 00:34:10,700 Αυτό προσπαθούσε να μου πει... 396 00:34:12,071 --> 00:34:13,410 όταν ήταν έτοιμος να πεθάνει; 397 00:34:14,571 --> 00:34:16,680 Ναί. Πιθανώς. 398 00:34:18,080 --> 00:34:19,881 Γιατί δεν μπόρεσες να το σταματήσεις; 399 00:34:24,250 --> 00:34:26,551 Προσπαθούσα να το σταματήσω, αλλά άργησα πολύ. 400 00:34:27,091 --> 00:34:28,620 Χρειάζομαι λίγο χρόνο... 401 00:34:29,191 --> 00:34:30,290 τελείωσα... 402 00:34:31,591 --> 00:34:32,861 να είσαι υπομονετικός. 403 00:34:33,461 --> 00:34:34,660 Η Su Yeon δεν... 404 00:34:35,600 --> 00:34:36,861 εμπιστεύσου με πια. 405 00:34:39,830 --> 00:34:40,901 Τζι Χιούκ. 406 00:34:42,441 --> 00:34:43,500 λυπάμαι. 407 00:34:45,370 --> 00:34:47,040 Σε κατηγορούσα... 408 00:34:47,611 --> 00:34:49,640 για όλα σαν δειλός. 409 00:34:51,080 --> 00:34:53,180 Ήθελα να το ξεφύγω ακόμα κι αν αυτό σήμαινε να σε κατηγορήσω... 410 00:34:53,450 --> 00:34:54,551 γιατί... 411 00:34:56,781 --> 00:34:58,551 Ένιωθα ένοχος για αυτό που συνέβη στη Σου Γιεόν. 412 00:35:00,390 --> 00:35:02,020 Θα πληρώσω για αυτό που έκανα. 413 00:35:02,491 --> 00:35:04,691 Αλλά πρέπει να κάνω κάτι πριν το κάνω. 414 00:35:07,531 --> 00:35:09,430 Πρέπει να καταρρίψω τον Lee In Hwan. 415 00:35:12,370 --> 00:35:13,600 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 416 00:35:19,341 --> 00:35:21,441 Αυτή είναι η έκθεση έρευνας της υπόθεσης των γονιών σου. 417 00:35:22,071 --> 00:35:23,140 Ανοίξτε το. 418 00:35:23,741 --> 00:35:25,211 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε. 419 00:36:14,191 --> 00:36:15,330 Τζι Χιούκ. 420 00:36:15,700 --> 00:36:18,631 Δεν σκότωσες τον πατέρα σου. 421 00:36:26,410 --> 00:36:28,370 Βρήκαν μια τρύπα από σφαίρες στο ταβάνι. 422 00:36:30,841 --> 00:36:33,180 Προήλθε από το περίστροφο που ρίξατε. 423 00:36:38,580 --> 00:36:40,390 Αλλά το σημάδι από τη σφαίρα στον πατέρα σου... 424 00:36:40,520 --> 00:36:42,691 προήλθε από αυτόματο περίστροφο 9 χλστ. 425 00:36:44,060 --> 00:36:45,961 Στο σημείο πρέπει να ήταν συνεργός. 426 00:36:47,730 --> 00:36:48,790 Τζι Χιούκ. 427 00:36:49,560 --> 00:36:51,261 Οι αναμνήσεις δεν είναι τέλειες. 428 00:36:52,261 --> 00:36:54,301 Ακόμα και η ανάμνησή σου για το περιστατικό που συνέβη πριν ένα χρόνο... 429 00:36:54,930 --> 00:36:57,700 μπορεί να είναι μόνο μερική ανάμνηση. 430 00:37:00,441 --> 00:37:02,680 Δεν ξέρω τι θα βρείτε στο τέλος αυτού του δρόμου. 431 00:37:02,941 --> 00:37:04,381 Αλλά δεν μπορείς να σταματήσεις εδώ... 432 00:37:05,640 --> 00:37:07,281 για χάρη σου. 433 00:37:16,361 --> 00:37:18,221 (Σιωπηλή αφοσίωση για την προστασία και τη δόξα στην Κορέα) 434 00:37:18,421 --> 00:37:21,290 Ο σκηνοθέτης Kang Pil Ho πήγε χθες στο σπίτι του Han Ji Hyuk. 435 00:37:21,430 --> 00:37:22,531 Ο σκηνοθέτης Kang έκανε; 436 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 Ναί. Πρέπει να ετοιμάζεται να κάνει την κίνησή του. 437 00:37:26,131 --> 00:37:28,000 Πού είναι τώρα ο σκηνοθέτης Jung Yong Tae; 438 00:37:28,270 --> 00:37:30,770 Είναι σε ετοιμότητα καθώς θα μεταφερθεί την επόμενη εβδομάδα. 439 00:37:32,410 --> 00:37:35,410 Πάρε τον τηλέφωνο και πες ότι θέλω να τον δω. 440 00:37:35,810 --> 00:37:36,841 Ναι, κύριε. 441 00:37:40,211 --> 00:37:42,051 Δικαίωμα. Χαν Τζι Χιούκ. 442 00:37:42,381 --> 00:37:43,850 Τι έγινε με τον Τζι Χιούκ; 443 00:37:43,850 --> 00:37:44,921 Τζι Χιούκ; 444 00:37:45,151 --> 00:37:49,520 Λοιπόν, μου ζήτησε μια χάρη τις προάλλες. 445 00:37:49,660 --> 00:37:50,691 Σαν τι; 446 00:37:50,861 --> 00:37:53,691 Μου ζήτησε να πάρω πληροφορίες σχετικά με το hacking σε ένα αυτοκίνητο. 447 00:37:53,691 --> 00:37:55,801 Δεν είναι δική σου δουλειά. 448 00:37:55,801 --> 00:37:57,461 Ερχομαι. Χρειάζομαι λεπτομέρειες. 449 00:37:57,461 --> 00:37:58,560 Λοιπόν, 450 00:37:59,401 --> 00:38:03,200 με ρώτησε πώς θα μπορούσε κανείς να καταλάβει αν κάποιος εισέβαλε σε ένα αυτοκίνητο... 451 00:38:03,200 --> 00:38:05,671 και την έκανε να επιταχύνει. 452 00:38:05,700 --> 00:38:06,741 Προχωρώ. 453 00:38:07,011 --> 00:38:10,310 Τα αυτοκίνητα αυτές τις μέρες έχουν κάτι που ονομάζεται EDR. 454 00:38:10,580 --> 00:38:13,051 - Ένα EDR; - Είναι μια συσκευή που καταγράφει δεδομένα... 455 00:38:13,281 --> 00:38:15,011 για το πώς ο οδηγός χειριζόταν το αυτοκίνητο... 456 00:38:15,211 --> 00:38:17,281 ακριβώς πριν το ατύχημα. 457 00:38:17,450 --> 00:38:20,250 Και μπορώ να μάθω πώς το αυτοκίνητο κατέληξε ξαφνικά να επιταχύνει... 458 00:38:21,091 --> 00:38:23,091 μόλις αναλύσω τα δεδομένα που έχουν αποθηκευτεί στο EDR. 459 00:38:43,511 --> 00:38:44,941 Πρόκειται για την Kim Dong Wook. 460 00:38:45,810 --> 00:38:48,750 Τον πήρες τηλέφωνο και του έδωσες δουλειά... 461 00:38:49,250 --> 00:38:52,080 πριν τον βάλουν στο έργο μας; 462 00:38:53,520 --> 00:38:55,520 Ποιο ήταν το καθήκον του; 463 00:38:56,091 --> 00:38:59,330 Το καθήκον του περιελάμβανε ότι είχε άδεια να σκοτώσει τον Kyung Seok; 464 00:39:01,730 --> 00:39:04,430 Πόσα γνωρίζετε για το Oh Kyung Seok; 465 00:39:14,310 --> 00:39:16,281 Δεν ξέρω πότε ξεκίνησε, 466 00:39:17,080 --> 00:39:18,881 Ο Kyung Seok δούλευε για τον Sangmuhoe. 467 00:39:19,950 --> 00:39:21,711 Τότε τι γίνεται με τη σχέση του με τη Su Yeon; 468 00:39:21,711 --> 00:39:24,950 Είναι πολύ πιθανό να την πλησίασε επίτηδες. 469 00:39:26,950 --> 00:39:28,591 Αλλά πώς θα μπορούσα να ξέρω σίγουρα; 470 00:39:28,591 --> 00:39:30,160 Δεν καταλαβαίνω. 471 00:39:30,620 --> 00:39:32,890 Αν δούλευε για τον Sangmuhoe, 472 00:39:32,991 --> 00:39:34,761 θα μπορούσαν να τον είχαν διατάξει απευθείας. 473 00:39:34,761 --> 00:39:36,761 Γιατί να σύρετε και τον Director Kang; 474 00:39:37,531 --> 00:39:38,861 Μάλλον ήθελαν να ταράξουν τη δυναμική... 475 00:39:38,861 --> 00:39:40,230 μεταξύ του διευθυντή Kang και εμένα, 476 00:39:41,471 --> 00:39:44,270 έτσι θα μπορούσαν να αποδυναμώσουν την εξουσία μας. 477 00:39:44,801 --> 00:39:46,870 Τότε το άτομο που σκότωσε τον Ρι Ντονγκ Τσουλ ήταν... 478 00:39:47,841 --> 00:39:49,480 Μάλλον ήταν το Oh Kyung Seok. 479 00:39:55,250 --> 00:39:56,881 Εκείνο το βράδυ του περιστατικού, 480 00:39:57,680 --> 00:39:59,051 Ο Κιμ Ντονγκ Γουκ ανέφερε... 481 00:39:59,721 --> 00:40:02,861 ότι είδε τον Ω Κιούνγκ Σέοκ που ανέβηκε στο δωμάτιο της Ρι Ντονγκ Τσουλ. 482 00:40:04,560 --> 00:40:06,830 Του είπα λοιπόν να τον ακολουθήσει αμέσως. 483 00:40:18,540 --> 00:40:20,941 Αλλά ήταν μετά τη δολοφονία του Ri Dong Chul. 484 00:40:21,540 --> 00:40:25,310 Ο Ρι Ντονγκ Τσουλ μάλλον αρνήθηκε να αυτομολήσει στο Νότο. 485 00:40:25,810 --> 00:40:27,450 Και φυσικά, ο Lee In Hwan... 486 00:40:27,551 --> 00:40:29,450 προσπάθησε να το καλύψει. 487 00:40:30,620 --> 00:40:32,821 Έπρεπε λοιπόν να ξεφορτωθούν τον Ρι Ντονγκ Τσουλ, 488 00:40:32,821 --> 00:40:35,350 συμπεριλαμβανομένου του Kim Dong Wook και εσάς που ξέρατε τι συνέβη. 489 00:40:37,060 --> 00:40:39,930 Τότε ο Ντονγκ Γουκ πυροβόλησε τον Κιούνγκ Σεόκ... 490 00:40:43,100 --> 00:40:46,031 Τον καθάρισα για να σκοτώσει τον Oh Kyung Seok. 491 00:40:46,401 --> 00:40:49,301 Αν δεν το έκανα, εσύ και ο Kim Dong Wook θα ήσασταν νεκροί... 492 00:40:49,741 --> 00:40:52,810 από τον Chang Chun Woo και τους άνδρες του, τους οποίους έστειλε ο Lee In Hwan. 493 00:41:12,790 --> 00:41:14,991 Είναι στο χέρι σου να κάνεις ό,τι θέλεις με αυτό. 494 00:41:15,861 --> 00:41:17,801 Σου είπα μόνο την αλήθεια. 495 00:41:19,000 --> 00:41:21,930 Γι' αυτό με ήθελες... 496 00:41:22,100 --> 00:41:23,671 να θυμάμαι την αλήθεια τόσο άσχημα; 497 00:41:23,801 --> 00:41:24,841 Δικαίωμα. 498 00:41:26,741 --> 00:41:29,341 Νόμιζα ότι η μνήμη σου ήταν το μόνο πράγμα... 499 00:41:30,841 --> 00:41:32,980 που θα μπορούσε να αποκαλύψει την αλήθεια. 500 00:41:33,551 --> 00:41:34,980 Όσο είχες τη μνήμη σου, 501 00:41:35,450 --> 00:41:37,321 Ήλπιζα να το χρησιμοποιήσω... 502 00:41:37,321 --> 00:41:39,321 όπως το όπλο μου για να ρίξω τον Lee In Hwan. 503 00:41:40,890 --> 00:41:42,691 Αλλά κοίτα τι μου συνέβη. 504 00:41:45,890 --> 00:41:48,160 Τώρα, δεν υπάρχουν στοιχεία. 505 00:41:49,261 --> 00:41:51,631 Ο μόνος τρόπος να επιβεβαιωθεί η αλήθεια... 506 00:41:53,200 --> 00:41:55,071 είναι μια ομολογία από τον Lee In Hwan. 507 00:41:57,000 --> 00:41:59,611 Άκουσα ότι ο διευθυντής Kang πήγε να σε δει πριν από λίγο. 508 00:42:01,941 --> 00:42:03,580 Είμαι σίγουρος ότι θα πάρεις την απόφασή σου. 509 00:42:03,881 --> 00:42:05,810 Αλλά αυτός είναι ο μόνος τρόπος προς το παρόν. 510 00:42:07,410 --> 00:42:10,221 Πρέπει να αφήσετε πίσω σας το παρελθόν και να ενώσετε τα χέρια. 511 00:42:11,551 --> 00:42:12,821 Τουλάχιστον προς το παρόν. 512 00:42:13,750 --> 00:42:16,961 Είστε σε πόλεμο εναντίον του ίδιου εχθρού. 513 00:42:24,060 --> 00:42:26,531 Η μόνη αχίλλειος πτέρνα του αναπληρωτή επιτρόπου Λι είναι... 514 00:42:26,531 --> 00:42:28,370 Πρόεδρος Shin Su Yong του Planet. 515 00:42:28,370 --> 00:42:30,471 Πρέπει πρώτα να επικεντρωθούμε στο να τον ακολουθήσουμε. 516 00:42:30,671 --> 00:42:32,000 Ο Σιν Σου Γιονγκ και ο Λι Ιν Χουάν... 517 00:42:32,000 --> 00:42:33,571 έχετε μια ισχυρότερη συμμαχία από όσο νομίζετε. 518 00:42:33,711 --> 00:42:35,571 Δεν θα είναι εύκολο να τα ξεκολλήσεις. 519 00:42:35,571 --> 00:42:37,040 Καμιά ιδέα; 520 00:42:37,140 --> 00:42:39,341 - Έχω ένα. - Σωστά. 521 00:42:39,781 --> 00:42:42,881 Όπως γνωρίζετε, ο Lee In Hwan είχε ένα χέρι... 522 00:42:43,180 --> 00:42:46,520 στο ξαφνικό σας ατύχημα επιτάχυνσης με εισβολή στο αυτοκίνητό σας. 523 00:42:46,921 --> 00:42:48,721 Το Park Young Ju of Planet που επρόκειτο να μας δώσει μια συμβουλή... 524 00:42:48,721 --> 00:42:50,821 υπέστη το ίδιο ατύχημα. 525 00:42:50,921 --> 00:42:52,761 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 526 00:42:52,761 --> 00:42:55,060 Ανέλυσα το EDR του αυτοκινήτου της που ήταν στο ατύχημα. 527 00:42:55,261 --> 00:42:56,901 Με βάση τη σύγκριση που έκανα μεταξύ... 528 00:42:56,901 --> 00:42:58,930 το υλικό ασφαλείας του ατυχήματος και τα δεδομένα στο EDR, 529 00:42:58,930 --> 00:43:01,500 Ανακάλυψα ότι δεν είναι το ίδιο. 530 00:43:01,930 --> 00:43:06,211 Με άλλα λόγια, το αυτοκίνητο κινήθηκε μόνο του. 531 00:43:06,640 --> 00:43:09,941 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια, πώς σχετίζεται με αυτή την υπόθεση; 532 00:43:10,241 --> 00:43:11,941 Με τη βοήθεια της αστυνομίας, 533 00:43:11,941 --> 00:43:13,950 Ανέλυσα πρόσφατα ξαφνικά ακούσια ατυχήματα επιτάχυνσης. 534 00:43:13,950 --> 00:43:15,011 (Ατύχημα αυτοκινήτου, Lee Hyun Jong, Αυτοκινητιστικό ατύχημα, Park Young Ju) 535 00:43:15,011 --> 00:43:17,151 Βρήκα ότι έγιναν τρία επιπλέον ατυχήματα... 536 00:43:17,151 --> 00:43:19,180 που εικάζεται ότι οφείλονταν στο χακάρισμα του αυτοκινήτου. 537 00:43:19,450 --> 00:43:22,250 Ήταν ένας σημερινός συναρμολογητής και επικεφαλής μιας ομάδας πολιτών. 538 00:43:22,250 --> 00:43:24,461 Και οι δύο πέθαναν από ξαφνικά ακούσια ατυχήματα επιτάχυνσης. 539 00:43:24,861 --> 00:43:25,991 Είναι κι αυτοί θύματα; 540 00:43:26,691 --> 00:43:28,591 - Ναι. - Τι κοινό έχουν; 541 00:43:28,890 --> 00:43:30,100 Στις αρχές του έτους, 542 00:43:30,200 --> 00:43:32,700 η Εθνοσυνέλευση παραλίγο να εγκρίνει νομοσχέδιο... 543 00:43:32,700 --> 00:43:35,200 περιορισμός της χρήσης προσωπικών πληροφοριών από εταιρείες. 544 00:43:35,500 --> 00:43:39,100 Θα ήταν καταστροφικά νέα για τον Planet. 545 00:43:39,301 --> 00:43:41,140 Έκαναν αστρονομικά κέρδη χρησιμοποιώντας... 546 00:43:41,140 --> 00:43:42,941 τα προσωπικά στοιχεία που απέκτησαν χωρίς εξουσιοδότηση... 547 00:43:42,941 --> 00:43:44,980 για διαφήμιση και μάρκετινγκ. 548 00:43:45,180 --> 00:43:48,551 Όλα τα θύματα είχαν σχέση με αυτό το νομοσχέδιο. 549 00:43:48,950 --> 00:43:51,020 Ο βουλευτής που πρότεινε το νομοσχέδιο, 550 00:43:51,520 --> 00:43:54,221 και τον αρχηγό της ομάδας πολιτών που υποστήριξε αυτό το νομοσχέδιο. 551 00:43:57,361 --> 00:43:58,721 Με άλλα λόγια λοιπόν, 552 00:43:59,660 --> 00:44:02,491 Ο Αναπληρωτής Επίτροπος Λι εμπόδισε αυτό το νομοσχέδιο να περάσει. 553 00:44:04,461 --> 00:44:07,200 Σε αντάλλαγμα, έλαβε έναν τεράστιο αριθμό προσωπικών πληροφοριών. 554 00:44:07,671 --> 00:44:11,241 Εάν αυτό είναι αλήθεια, αυτό σημαίνει ότι ο Su Yeon βοήθησε και υποκίνησε σε φόνο. 555 00:44:11,241 --> 00:44:12,241 Αν είναι έτσι, 556 00:44:12,941 --> 00:44:14,711 είναι αρκετά καλό για να κάνετε μια συμφωνία. 557 00:44:22,151 --> 00:44:23,180 Τον κάλεσα εδώ. 558 00:44:23,350 --> 00:44:25,250 Του ζήτησα βοήθεια για να καταλάβω... 559 00:44:25,250 --> 00:44:26,921 την κατάσταση με το Εσωτερικό Γραφείο. 560 00:44:36,330 --> 00:44:37,861 Άρα αυτό που θα γίνει είναι μεγαλύτερο πρόβλημα. 561 00:44:38,401 --> 00:44:40,370 Ο απώτερος στόχος του αναπληρωτή επιτρόπου Lee... 562 00:44:40,730 --> 00:44:43,841 είναι να διχάσουν τους πολίτες με βάση τις ιδεολογικές τους τάσεις, 563 00:44:44,341 --> 00:44:46,810 και επισημάνετε τους κωδικούς αναγνώρισης... 564 00:44:46,810 --> 00:44:49,111 να τα χρησιμοποιήσει πριν από τις εκλογές ή να χειραγωγήσει την κοινή γνώμη. 565 00:44:52,111 --> 00:44:55,580 Το ονομάσαμε Name Tag Project. 566 00:44:57,221 --> 00:44:59,691 Αν αφήσουμε έτσι τον Αναπληρωτή Επίτροπο Λι, 567 00:44:59,691 --> 00:45:01,221 Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει στη συνέχεια. 568 00:45:02,020 --> 00:45:04,221 Πρέπει να τον σταματήσουμε πριν από αυτό. 569 00:45:05,221 --> 00:45:06,531 Για χάρη της χώρας μας. 570 00:45:11,730 --> 00:45:14,100 Χαιρετισμός στο ιερό αιματοκύλισμα για τη νίκη της χώρας μας... 571 00:45:14,330 --> 00:45:16,870 και τις ψυχές που προσπάθησαν να υπερασπιστούν τη χώρα μας. 572 00:45:19,401 --> 00:45:20,441 Με άνεση. 573 00:45:37,761 --> 00:45:40,531 Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; 574 00:45:41,060 --> 00:45:43,131 Έχουν περάσει 28 χρόνια. 575 00:45:43,330 --> 00:45:44,600 Είναι έτσι; 576 00:45:45,830 --> 00:45:49,430 Δούλεψα μαζί σου περισσότερο από όσο ήμουν παντρεμένος. 577 00:45:50,471 --> 00:45:52,200 Είμαι σίγουρος ότι έχεις στεναχωρηθεί πολύ. 578 00:45:53,611 --> 00:45:54,770 σκεφτόμουν για... 579 00:45:56,381 --> 00:45:57,881 δίνοντάς σας κάποιες νέες ευθύνες. 580 00:46:00,611 --> 00:46:03,221 Τι πιστεύεις; Θα το δεχτείς; 581 00:46:09,421 --> 00:46:10,421 Καλά. 582 00:46:23,171 --> 00:46:24,200 Ναι, κύριε. 583 00:46:24,640 --> 00:46:27,140 Ήρθα σε επαφή μαζί τους όπως μου είπες. 584 00:46:27,410 --> 00:46:28,441 Πραγματικά; 585 00:46:28,841 --> 00:46:29,941 Επιτυχία. 586 00:46:30,341 --> 00:46:32,680 Κράτα με ενήμερο. 587 00:46:46,591 --> 00:46:48,761 (Kim Eun Ho, Σεούλ) 588 00:46:52,131 --> 00:46:53,730 Ο γιος σου αναπαύεται εδώ, σωστά; 589 00:46:57,500 --> 00:46:59,000 Έχουν περάσει περίπου δέκα χρόνια τώρα; 590 00:46:59,770 --> 00:47:02,671 Ήταν όταν μας έστειλαν στο Γραφείο Στρατηγικής της Βόρειας Κορέας. 591 00:47:04,040 --> 00:47:05,140 Ο χρόνος πραγματικά... 592 00:47:05,810 --> 00:47:07,151 Τότε, 593 00:47:08,151 --> 00:47:10,250 δεν ήσουν τόσο πεισματάρης. 594 00:47:13,191 --> 00:47:15,821 Ούτε τότε ήσουν τόσο επισφαλής. 595 00:47:16,890 --> 00:47:17,890 Είναι έτσι; 596 00:47:19,560 --> 00:47:22,560 Σκέφτηκα ότι μπορεί να αλλάξεις αν ήσουν στο εξωτερικό, 597 00:47:23,060 --> 00:47:24,060 αλλά είσαι ακόμα ο ίδιος. 598 00:47:24,600 --> 00:47:26,500 Το άτομο που άλλαξε είσαι εσύ. 599 00:47:26,870 --> 00:47:28,671 Δεν είναι πολύ αργά. 600 00:47:28,930 --> 00:47:30,700 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία. 601 00:47:31,100 --> 00:47:34,040 Δεν δίνονται ευκαιρίες στους αδύναμους από αυτούς που έχουν την εξουσία; 602 00:47:35,841 --> 00:47:36,941 Απλά περιμένετε και δείτε. 603 00:47:38,180 --> 00:47:40,011 Αυτός ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. 604 00:47:40,011 --> 00:47:41,011 Αναπληρωτής Επίτροπος Ντο. 605 00:47:41,781 --> 00:47:44,321 Ο εχθρός μας είναι έξω, όχι μέσα. 606 00:47:44,620 --> 00:47:46,151 Ξέχασες ήδη… 607 00:47:46,950 --> 00:47:48,321 πως πέθανε ο γιος σου; 608 00:47:51,491 --> 00:47:54,491 Μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μόνο τους εξωτερικούς μας εχθρούς... 609 00:47:54,491 --> 00:47:55,861 αφού αφαιρέσουμε τα εσωτερικά μας. 610 00:47:56,060 --> 00:47:57,401 Πιστεύεις ότι είναι δυνατόν... 611 00:47:58,600 --> 00:47:59,631 στην πραγματική ζωή; 612 00:48:01,330 --> 00:48:02,401 Τα πάντα... 613 00:48:03,301 --> 00:48:05,270 αποφασίζεται με βάση τη λογική της εξουσίας. 614 00:48:05,600 --> 00:48:08,540 Είναι λογικό να θέλετε να αυξήσετε τον αριθμό των ξένων... 615 00:48:09,571 --> 00:48:11,211 αντί να τα μειώσουμε... 616 00:48:12,480 --> 00:48:13,881 για την προστασία του οργανισμού μας. 617 00:48:14,151 --> 00:48:17,020 Αυτό που ελπίζουμε να προστατεύσουμε δεν πρέπει να είναι η οργάνωση. 618 00:48:18,881 --> 00:48:20,850 Εάν υπερεκλογικεύεστε, 619 00:48:23,191 --> 00:48:24,491 θα καταλήξεις να γίνεις τέρας. 620 00:48:25,861 --> 00:48:27,131 θα λάβω υπόψη μου... 621 00:48:28,361 --> 00:48:29,430 την ειλικρινή συμβουλή σας. 622 00:48:31,531 --> 00:48:32,600 λυπάμαι... 623 00:48:33,801 --> 00:48:35,230 που μεγάλωσες τον γιο σου... 624 00:48:36,571 --> 00:48:37,671 μόλις τώρα. 625 00:49:15,370 --> 00:49:17,441 Αυτό δεν θα πάρει πολύ. Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο; 626 00:49:35,188 --> 00:49:36,528 Τι κάνεις; 627 00:49:38,559 --> 00:49:40,199 Με απειλείς; 628 00:49:41,369 --> 00:49:43,298 Ηρέμησε και σκέψου το. 629 00:49:43,999 --> 00:49:47,438 Έχετε συνδεθεί με τη δολοφονία ενός συναρμολογητή. 630 00:49:48,209 --> 00:49:50,709 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από τη διαρροή προσωπικών πληροφοριών. 631 00:49:53,349 --> 00:49:54,409 Δολοφονία; 632 00:49:55,249 --> 00:49:58,019 Αντέχεις να το πεις αυτό; 633 00:49:59,148 --> 00:50:00,918 Πρέπει να καλέσω τη νομική μου ομάδα; 634 00:50:00,918 --> 00:50:01,988 Ξέρετε τι είναι η EDR, σωστά; 635 00:50:01,988 --> 00:50:03,988 Η συσκευή καταγραφής ατυχημάτων σε αυτοκίνητα. 636 00:50:05,188 --> 00:50:08,128 Όλες οι πληροφορίες για το πώς ο οδηγός χειριζόταν το αυτοκίνητο... 637 00:50:08,789 --> 00:50:10,829 καταγράφεται λεπτομερώς σε αυτή τη συσκευή. 638 00:50:12,999 --> 00:50:15,269 Λάβαμε τα δεδομένα EDR... 639 00:50:15,269 --> 00:50:17,338 από όλα τα ξαφνικά ακούσια ατυχήματα επιτάχυνσης... 640 00:50:17,938 --> 00:50:19,209 και το συνέκρινε με... 641 00:50:20,838 --> 00:50:23,338 όλα τα πλάνα CCTV και ταμπλό. 642 00:50:24,378 --> 00:50:27,048 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι... 643 00:50:27,048 --> 00:50:28,648 το ατύχημα προκλήθηκε από χακάρισμα. 644 00:50:30,318 --> 00:50:32,918 Έχουμε ήδη αρχίσει να ερευνούμε τη σχέση σας με τον Lee In Hwan. 645 00:50:33,749 --> 00:50:37,318 Ξέρουμε ότι κατά κάποιο τρόπο είσαι κι εσύ θύμα. 646 00:50:37,688 --> 00:50:40,258 Ήρθε η ώρα να κόψετε επιτέλους τους δεσμούς σας με τον Lee In Hwan. 647 00:50:41,628 --> 00:50:44,628 Θα λάβουμε υπόψη την κατάστασή σας με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή. 648 00:50:46,028 --> 00:50:47,128 Υπόψη... 649 00:50:50,938 --> 00:50:52,139 Τι θέλεις; 650 00:50:53,809 --> 00:50:55,539 Δεν έχει σημασία τι είναι. 651 00:50:55,668 --> 00:50:57,909 Απλά πρέπει να παραδώσετε συγκεκριμένα στοιχεία... 652 00:50:57,909 --> 00:51:00,548 της διαφθοράς του Αναπληρωτή Επιτρόπου Λι. 653 00:51:12,358 --> 00:51:13,429 Ναι, κύριε. 654 00:51:14,688 --> 00:51:15,688 Πραγματικά; 655 00:51:16,329 --> 00:51:17,398 Καλά. 656 00:51:20,028 --> 00:51:21,199 Τι συνέβη; 657 00:51:35,008 --> 00:51:37,548 Πώς τολμάει αυτός ο αχάριστος πανκ να το κάνει αυτό; 658 00:51:40,519 --> 00:51:42,959 Ήταν ένα επαρχιακό αγόρι που ζούσε σε ένα ημιυπόγειο δωμάτιο, 659 00:51:43,718 --> 00:51:45,389 και τον βοήθησα να ανέβει μέχρι αυτό το σημείο. 660 00:51:46,128 --> 00:51:48,789 Ο Σιν Σου Γιονγκ είναι απίστευτος. 661 00:51:49,559 --> 00:51:51,929 Όχι μόνο ηχογράφησε τις κλήσεις του μαζί σας, 662 00:51:52,298 --> 00:51:54,898 αλλά συνέλεξε και αρχεία και πληροφορίες για εσάς. 663 00:51:56,238 --> 00:51:58,938 Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε κάτι για αυτό το συντομότερο δυνατό. 664 00:51:59,199 --> 00:52:00,608 Δεν χρειάζεται να κάνετε φασαρία. 665 00:52:01,409 --> 00:52:03,179 Εγώ πάντως δεν τον εμπιστεύτηκα ποτέ. 666 00:52:03,778 --> 00:52:04,778 Συγγνώμη; 667 00:52:04,778 --> 00:52:07,249 Ήθελα να ασχοληθώ μαζί του σύντομα. 668 00:52:07,249 --> 00:52:08,548 Είχα κάποιον... 669 00:52:09,418 --> 00:52:11,449 κάνει μερικές αλλαγές στο αυτοκίνητό του. 670 00:52:12,318 --> 00:52:15,349 Μια λέξη από εμένα και θα πεθάνει χωρίς ίχνος. 671 00:52:15,619 --> 00:52:17,119 Χωρίς προβάδισμα. 672 00:52:17,188 --> 00:52:19,559 Τι θα κάνεις τώρα; 673 00:52:19,988 --> 00:52:22,329 Ας τον γνωρίσουμε και ας δούμε πώς θα αντιδράσει. 674 00:52:24,159 --> 00:52:25,499 Ο ανόητος πανκ. 675 00:52:41,648 --> 00:52:42,918 Γεια σου, Σιν Σου Γιονγκ. 676 00:52:43,619 --> 00:52:44,648 Πανκ! 677 00:52:49,188 --> 00:52:50,289 Διευθυντής Kang. 678 00:52:51,088 --> 00:52:52,588 Καλώς ορίσατε, κύριε. 679 00:52:52,988 --> 00:52:54,659 σε περίμενα. 680 00:52:59,499 --> 00:53:00,968 Έλα ήσυχα. 681 00:53:01,229 --> 00:53:03,238 Ο πρόεδρος Shin έχει ήδη παραδώσει... 682 00:53:03,238 --> 00:53:05,269 όλα τα αρχεία του σχετικά με το έργο σας. 683 00:53:05,269 --> 00:53:08,068 Νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις από κάτω; 684 00:53:11,039 --> 00:53:13,548 Πώς τολμάει αυτός ο αχάριστος πανκ να το κάνει αυτό; 685 00:53:14,349 --> 00:53:16,349 Ήταν ένα επαρχιακό αγόρι που ζούσε σε ένα ημιυπόγειο δωμάτιο, 686 00:53:16,349 --> 00:53:17,918 και τον βοήθησα να ανέβει μέχρι αυτό το σημείο. 687 00:53:19,389 --> 00:53:22,019 Ο Σιν Σου Γιονγκ είναι απίστευτος. 688 00:53:22,889 --> 00:53:24,758 Δεν έχει σημασία τι είναι. 689 00:53:24,758 --> 00:53:26,988 Απλά πρέπει να παραδώσετε συγκεκριμένα στοιχεία... 690 00:53:26,988 --> 00:53:29,729 της διαφθοράς του Αναπληρωτή Επιτρόπου Λι. 691 00:53:29,898 --> 00:53:30,929 Όχι. 692 00:53:31,959 --> 00:53:33,599 Δεν το έχεις. 693 00:53:34,769 --> 00:53:38,139 Δεν έχεις ό,τι χρειάζεται για να ασχοληθείς μαζί του. 694 00:53:39,369 --> 00:53:42,738 Θα προσποιηθώ ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 695 00:53:42,738 --> 00:53:44,039 Μπορείτε να χαθείτε όλοι; 696 00:53:44,409 --> 00:53:46,849 Έχω ραντεβού με γιατρό. 697 00:53:47,809 --> 00:53:49,619 Δώσε μας λίγο περισσότερο χρόνο. 698 00:53:50,418 --> 00:53:53,519 Ή θα το μετανιώσεις πολύ. 699 00:54:01,229 --> 00:54:03,429 Ο Lee In Hwan πήρε το δόλωμα. 700 00:54:04,499 --> 00:54:07,028 Πώς τολμάει αυτός ο αχάριστος πανκ να το κάνει αυτό; 701 00:54:08,468 --> 00:54:10,499 Ήταν ένα επαρχιακό αγόρι που ζούσε σε ένα ημιυπόγειο δωμάτιο, 702 00:54:10,499 --> 00:54:12,139 και τον βοήθησα να ανέβει μέχρι αυτό το σημείο. 703 00:54:12,599 --> 00:54:15,209 Ο Σιν Σου Γιονγκ είναι απίστευτος. 704 00:54:15,668 --> 00:54:18,008 Όχι μόνο ηχογράφησε τις κλήσεις του μαζί σας, 705 00:54:18,309 --> 00:54:21,048 αλλά συνέλεξε και αρχεία και πληροφορίες για εσάς. 706 00:54:21,709 --> 00:54:24,378 Ήθελα να ασχοληθώ μαζί του σύντομα. 707 00:54:24,579 --> 00:54:26,148 Έβαλα κάποιον να κάνει μερικές αλλαγές... 708 00:54:26,718 --> 00:54:28,048 στο αυτοκίνητό του. 709 00:54:30,519 --> 00:54:32,559 Μια λέξη από εμένα και θα πεθάνει... 710 00:54:33,088 --> 00:54:34,358 χωρίς ίχνος. 711 00:54:37,858 --> 00:54:39,729 Κατέβασα μια εφαρμογή πατώντας. 712 00:54:39,929 --> 00:54:41,829 Το τηλέφωνό σας πρέπει απλώς να είναι ενεργοποιημένο. 713 00:54:51,809 --> 00:54:53,008 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 714 00:54:53,648 --> 00:54:56,179 Το βρήκαμε από το αυτοκίνητο στο οποίο ήσασταν. 715 00:54:56,918 --> 00:55:00,148 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις τι είναι. 716 00:55:00,548 --> 00:55:02,588 Είναι ένας κακόβουλος κώδικας που χρησιμοποιείται για να χακάρει συστήματα αυτοκινήτων. 717 00:55:02,588 --> 00:55:03,688 Αυτό σημαίνει... 718 00:55:03,688 --> 00:55:07,188 το αυτοκίνητό σας θα μπορούσε να επιταχύνει ξαφνικά ακόμη και τώρα. 719 00:55:09,188 --> 00:55:10,559 Προσπαθείς να... 720 00:55:10,559 --> 00:55:12,999 εισαγάγετε το Planet στο NASDAQ το επόμενο έτος. 721 00:55:13,369 --> 00:55:15,168 Δεν θες να... 722 00:55:15,168 --> 00:55:17,139 μείνετε ασφαλείς και καλά μέχρι να συμβεί αυτό; 723 00:55:21,409 --> 00:55:24,679 Ο Πρόεδρος Shin είναι πιο σχολαστικός και προσεκτικός από όσο φαίνεται. 724 00:55:24,909 --> 00:55:27,108 Όχι μόνο ηχογράφησε τις τηλεφωνικές σας κλήσεις, 725 00:55:28,079 --> 00:55:31,718 αλλά έσωσε και όλα τα μηνύματα από το PDA του Sangmuhoe... 726 00:55:32,119 --> 00:55:34,648 μέσα από τη δική του κερκόπορτα στο σύστημα. 727 00:55:35,688 --> 00:55:37,088 Ο μικρός αρουραίος. 728 00:55:37,688 --> 00:55:38,758 Διευθυντής Kang. 729 00:55:40,889 --> 00:55:42,729 Δεν θα είσαι άμεμπτος ο ίδιος. 730 00:55:44,858 --> 00:55:46,269 Είμαι προετοιμασμένος. 731 00:55:46,568 --> 00:55:49,968 Και εύχομαι ειλικρινά να είστε και εσείς. 732 00:55:50,668 --> 00:55:52,738 Δεν μπορείς να βγεις αυτή τη φορά. 733 00:55:53,709 --> 00:55:55,168 Συνοδέψτε τον ευγενικά. 734 00:55:59,548 --> 00:56:00,909 Είσαι ανόητος. 735 00:56:01,849 --> 00:56:02,949 Τόσο ανόητο. 736 00:56:28,869 --> 00:56:32,039 Ο αναπληρωτής επίτροπος Lee εξακολουθεί να αρνείται να μιλήσει. 737 00:56:32,338 --> 00:56:35,579 Νομίζεις ότι προσπαθεί να σταματήσει; 738 00:56:36,979 --> 00:56:39,889 Με ποιον ήταν πιο κοντά πρόσφατα; 739 00:56:42,749 --> 00:56:44,889 Αρχηγός Κιμ Τζιν Γιανγκ. 740 00:56:45,619 --> 00:56:47,829 Μετά τη διαμάχη με τον σκηνοθέτη Jung, 741 00:56:48,059 --> 00:56:50,528 κάνει τη βρώμικη δουλειά μόνος του. 742 00:56:50,729 --> 00:56:52,159 Προσέξτε τον, λοιπόν. 743 00:56:52,398 --> 00:56:54,999 Τα μέλη του Sangmuhoe εξακολουθούν να ανήκουν στον οργανισμό... 744 00:56:55,298 --> 00:56:57,099 θα περιμένει την ευκαιρία να δράσει. 745 00:56:57,269 --> 00:56:59,139 Καλά. Θα το κάνω αυτό. 746 00:56:59,338 --> 00:57:00,838 Lee In Hwan. 747 00:57:02,539 --> 00:57:04,278 Θέλω να του μιλήσω προσωπικά. 748 00:57:29,499 --> 00:57:31,398 (Αναπληρωτής Επίτροπος Lee In Hwan) 749 00:57:33,369 --> 00:57:34,409 Ναι, κύριε. 750 00:57:34,409 --> 00:57:36,278 Πρέπει να φύγω από εδώ σήμερα. 751 00:57:36,508 --> 00:57:38,209 Πρέπει να δω τον Shin Su Yong. 752 00:57:38,479 --> 00:57:39,949 Βρείτε έναν τρόπο. 753 00:57:40,079 --> 00:57:42,108 Κύριε. Νομίζω ότι δεν είναι... 754 00:57:42,108 --> 00:57:44,579 Αρχηγός Κιμ! Άκουσέ με. 755 00:57:44,949 --> 00:57:47,019 Αν κατέβω, το ίδιο κάνει και το NIS. 756 00:57:47,488 --> 00:57:48,749 Καταλαβαίνετε; 757 00:57:49,818 --> 00:57:51,218 Εκτός κι αν θέλεις να κατέβεις, 758 00:57:51,959 --> 00:57:53,959 κλείσε το στόμα σου και κάνε ό,τι σου λένε. 759 00:57:54,389 --> 00:57:57,959 Κάνε ό,τι χρειάζεται για να με βγάλεις από εδώ! 760 00:58:43,539 --> 00:58:46,039 Θα ήθελα να μου απαντήσετε στις ερωτήσεις μου... 761 00:58:46,579 --> 00:58:48,079 με την αλήθεια. 762 00:58:49,179 --> 00:58:51,949 Επιστρατεύσατε τον Oh Kyung Seok στο Sangmuhoe; 763 00:58:55,349 --> 00:58:56,889 Θα σε ξαναρωτήσω. 764 00:58:57,289 --> 00:58:59,318 - Επιστρατεύσατε τον Oh Kyung Seok... - Ω Κιούνγκ Σέοκ... 765 00:58:59,318 --> 00:59:00,829 πρέπει να ήταν καλός στη δουλειά του. 766 00:59:02,028 --> 00:59:04,028 Βλέποντας ότι κανείς δεν το παρατήρησε. 767 00:59:04,999 --> 00:59:06,628 Όχι εσύ ή η Su Yeon. 768 00:59:18,039 --> 00:59:20,179 Αν πεις αυτό το όνομα άλλη μια φορά, 769 00:59:21,249 --> 00:59:24,249 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά τι θα μπορούσα να σου κάνω. 770 00:59:28,349 --> 00:59:30,389 Γιατί σκότωσες τον Ρι Ντονγκ Τσουλ; 771 00:59:34,159 --> 00:59:36,729 Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα. 772 00:59:37,628 --> 00:59:38,729 Ακούστε. 773 00:59:39,869 --> 00:59:41,298 Ο φόνος του Ρι Ντονγκ Τσουλ. 774 00:59:42,798 --> 00:59:43,938 Δεν ήμουν εγώ. 775 00:59:46,869 --> 00:59:49,539 Δεν τον άκουσα εκείνο το βράδυ, 776 00:59:49,979 --> 00:59:52,479 Έτσι έστειλα τον Kyung Seok που ήταν στο υπόγειο πάρκινγκ... 777 00:59:53,179 --> 00:59:54,709 μέχρι τη σουίτα για έλεγχο. 778 01:00:30,718 --> 01:00:32,778 Εκεί το είδε. 779 01:00:40,289 --> 01:00:42,128 Ο Ρι Ντονγκ Τσουλ σκοτώνεται. 780 01:00:45,699 --> 01:00:47,168 Ο δολοφόνος της Ρι Ντονγκ Τσουλ... 781 01:00:49,798 --> 01:00:50,968 είναι η Baek Mo Sa. 782 01:01:01,148 --> 01:01:04,048 Τι λέτε για αυτό; Το παίρνεις τώρα; 783 01:01:06,619 --> 01:01:07,789 Baek Mo Sa; 784 01:01:10,619 --> 01:01:13,159 Γιατί να σκοτώσει τον Ρι Ντονγκ Τσουλ; 785 01:01:13,459 --> 01:01:15,959 Αυτό μόλις πρόσφατα ήρθε στο φως, 786 01:01:16,258 --> 01:01:18,499 αλλά ο Ρι Ντονγκ Τσουλ ήταν ο πράκτορας ασφαλείας της Βόρειας Κορέας... 787 01:01:19,528 --> 01:01:21,528 που απήγαγε τον Baek Mo Sa πριν από δέκα χρόνια. 788 01:01:23,468 --> 01:01:26,709 Ο Ρι Ντονγκ Τσουλ βασάνισε ακόμη και τον ίδιο τον Μπάεκ Μο Σα. 789 01:01:26,709 --> 01:01:28,039 Πολύ άσχημα, άκουσα. 790 01:01:28,809 --> 01:01:31,778 Αρκετά για να καταλήξει ένας από τους δύο νεκρός. 791 01:01:32,838 --> 01:01:34,709 - Τότε... - Ναι. 792 01:01:35,349 --> 01:01:38,418 Δεν χρειάστηκε να πάμε μόνοι μας μετά το Ri Dong Chul. 793 01:01:39,679 --> 01:01:43,519 Ο Baek Mo Sa τον ακολούθησε πρώτα. 794 01:01:45,619 --> 01:01:47,059 Είχε... 795 01:01:48,429 --> 01:01:50,028 ένα απώτερο κίνητρο από την αρχή. 796 01:01:51,599 --> 01:01:52,999 Τι ήταν αυτό; 797 01:01:53,128 --> 01:01:54,729 Αυτό που πραγματικά ήθελε η Baek Mo Sa... 798 01:01:56,668 --> 01:01:59,769 ήταν για να συλληφθεί ένας πράκτορας της NIS... 799 01:02:00,608 --> 01:02:02,309 στη σκηνή της δολοφονίας του Ρι Ντονγκ Τσουλ. 800 01:02:04,479 --> 01:02:05,838 Σκεφτείτε το. 801 01:02:06,508 --> 01:02:07,878 Τι κι αν ένας από τους πράκτορες μας... 802 01:02:08,108 --> 01:02:10,679 συνελήφθη στα πράσα για τη δολοφονία... 803 01:02:11,449 --> 01:02:13,188 ενός κορυφαίου Βορειοκορεάτη αξιωματούχου στη μέση της Κίνας; 804 01:02:13,449 --> 01:02:14,648 Τι θα γινόταν τότε; 805 01:02:15,588 --> 01:02:18,418 Θα είχε ξεσηκώσει ένα μεγάλο διπλωματικό σκάνδαλο. 806 01:02:19,789 --> 01:02:20,829 Baek Mo Sa... 807 01:02:22,258 --> 01:02:23,559 σχεδίαζε... 808 01:02:25,429 --> 01:02:26,929 να καταρρίψει ολόκληρο το πρακτορείο μας. 809 01:02:29,329 --> 01:02:30,539 Στην πραγματικότητα, ο Baek Mo Sa... 810 01:02:31,568 --> 01:02:34,309 ζήτησε να δει την ψυχιατρική σας αξιολόγηση. 811 01:02:35,968 --> 01:02:37,878 Μάλλον το χρησιμοποίησε... 812 01:02:38,438 --> 01:02:40,378 για να καταλάβω τα πάντα για σένα. 813 01:02:42,409 --> 01:02:44,119 Μάλλον ήξερε ότι ήσουν αρκετά απερίσκεπτος... 814 01:02:45,048 --> 01:02:46,949 να πηδήξω κατευθείαν στη σουίτα του Ri Dong Chul... 815 01:02:47,588 --> 01:02:50,889 αν σου φύτεψε έναν σπόρο αμφιβολίας στο κεφάλι σου. 816 01:02:52,758 --> 01:02:54,128 Αλλά ο Baek Mo Sa... 817 01:02:54,528 --> 01:02:57,199 δεν είχα προβλέψει ότι θα φύγεις από εκεί... 818 01:02:57,999 --> 01:02:59,429 όπως έκανες εσύ. 819 01:03:01,628 --> 01:03:02,668 Τότε... 820 01:03:05,468 --> 01:03:07,608 Αυτός που έστησε όλο αυτό το θέμα ήταν... 821 01:03:08,209 --> 01:03:10,278 Ο Baek Mo Sa ξεγελάστηκε... 822 01:03:12,278 --> 01:03:13,979 όλοι, συμπεριλαμβανομένου εσένα και εμένα. 823 01:03:22,918 --> 01:03:25,818 Μετά από αυτό το περιστατικό, κυνηγούσαμε τον Baek Mo Sa. 824 01:03:26,088 --> 01:03:28,758 Ήταν σαν μια ωρολογιακή βόμβα που μπορούσε να εκραγεί ανά πάσα στιγμή. 825 01:03:29,128 --> 01:03:30,398 Αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 826 01:03:31,159 --> 01:03:32,229 Είμαι σίγουρος ότι θυμάσαι... 827 01:03:32,929 --> 01:03:35,798 τι συνέβη στον Chang Chun Woo που κυνηγούσε τον Baek Mo Sa. 828 01:03:39,238 --> 01:03:40,409 Άκου, Τζι Χιούκ. 829 01:03:42,438 --> 01:03:43,608 Με βλέπεις ακόμα... 830 01:03:44,838 --> 01:03:46,139 ως τέρας; 831 01:03:48,108 --> 01:03:49,479 Σκεφτείτε προσεκτικά. 832 01:03:50,918 --> 01:03:53,048 Σε ξένους και εχθρούς όπως ο Baek Mo Sa, 833 01:03:54,519 --> 01:03:56,048 είμαστε απλά συνάδελφοι... 834 01:03:58,218 --> 01:03:59,418 με τον ίδιο στόχο. 835 01:04:22,048 --> 01:04:23,179 Απλά περιμένετε λίγο. 836 01:04:25,479 --> 01:04:27,519 Το μόνο που άλλαξε είναι η σειρά. 837 01:04:33,389 --> 01:04:35,059 Θα πρέπει να πληρώσετε για το αίμα... 838 01:04:35,758 --> 01:04:37,258 προκάλεσες να ρίξει. 839 01:04:53,878 --> 01:04:54,979 Απλώς διαλέξαμε διαφορετικούς δρόμους. 840 01:04:57,048 --> 01:04:58,579 Νομίζεις ότι είσαι στο σωστό δρόμο. 841 01:05:02,949 --> 01:05:04,659 Κι εγώ, το δικό μου. 842 01:05:34,218 --> 01:05:35,519 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 843 01:05:36,449 --> 01:05:37,519 Τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου; 844 01:05:44,128 --> 01:05:45,159 Αρχηγός Κιμ. 845 01:06:00,479 --> 01:06:01,508 Τι είναι αυτό; 846 01:06:01,709 --> 01:06:04,478 Κύριε, πρόκειται για τον Αρχηγό Κιμ Τζιν Γιανγκ. 847 01:06:04,818 --> 01:06:07,289 Τον ακολουθώ αυτή τη στιγμή, αλλά κατευθύνεται προς το αεροδρόμιο. 848 01:06:07,749 --> 01:06:09,348 Νομίζω ότι μπορεί να φύγει από τη χώρα. 849 01:06:12,558 --> 01:06:14,888 Τι λες; Μόλις τον είδα εδώ. 850 01:06:15,228 --> 01:06:16,228 Τι; 851 01:06:17,728 --> 01:06:19,499 Είσαι σίγουρος; 852 01:06:19,959 --> 01:06:21,499 Είναι στην επόμενη λωρίδα από εμένα. 853 01:07:27,199 --> 01:07:29,199 (Φάκελος Προσωπικού) 854 01:08:30,358 --> 01:08:32,098 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τους Kim Gui Seon και Lee Jun Hyeok) 855 01:08:33,159 --> 01:08:36,129 (Το Πέπλο) 856 01:09:06,699 --> 01:09:09,869 Ποιος ξέρει; Μπορεί να σχεδιάζει κάτι τρελό... 857 01:09:09,869 --> 01:09:11,869 που θα μπορούσε να αλλάξει τα πράγματα εδώ γύρω. 858 01:09:11,869 --> 01:09:14,608 Όποιες αμαρτίες κι αν έχω κάνει, μπορώ να συγχωρεθώ; 859 01:09:14,608 --> 01:09:16,669 Θα χρησιμοποιήσουμε όλους τους πόρους μας για να τον πιάσουμε. 860 01:09:16,669 --> 01:09:18,238 Αυτή θα είναι η αποστολή μου. 861 01:09:18,379 --> 01:09:20,678 Από τώρα, θα κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 862 01:09:20,678 --> 01:09:22,409 Άκουσα ότι επέστρεψες στη δουλειά. 863 01:09:22,409 --> 01:09:24,148 Θέλω να συναντηθείτε με κάποιον. 864 01:09:24,148 --> 01:09:27,818 Νομίζεις ότι είναι ο μπαμπάς μου ή ο Baek Mo Sa; 865 01:09:50,678 --> 01:09:52,678 Έχω πάει κόντρα στη φύση μου... 866 01:09:55,108 --> 01:09:56,549 να σε θαυμάζω. 867 01:09:58,018 --> 01:10:02,449 Ακόμη και μια κυρία του δικαστηρίου έχει ελεύθερη βούληση να σκεφτεί και να αγαπήσει. 868 01:10:21,209 --> 01:10:24,108 Γι' αυτό πρέπει να είσαι εσύ. 869 01:10:27,379 --> 01:10:28,478 Παρακαλώ επιτρέψτε μου... 870 01:10:29,648 --> 01:10:31,348 να το απορρίψετε. 871 01:10:33,749 --> 01:10:35,419 Διστάζω να αρπάξω... 872 01:10:36,848 --> 01:10:38,589 Το κόκκινο μανίκι. 873 01:10:38,589 --> 01:10:42,488 (Το Red Sleeve θα κάνει πρεμιέρα στις 5 Νοεμβρίου.)